en to unknown language translation catalogue (95 entries)

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Close File
target: За&крити

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &New File
target: &Створити

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Next Bookmark
target: До &наступної закладки

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Open File
target: &Відкрити

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Run
target: &Виконання

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Run File
target: &Виконати файл

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Save File
target: &Зберегти

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Undo
target: В&ернути

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не вдалося прочитати файл %1:￼
    %2.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не вдалося зберегти файл %1:
    %2.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cu&t
target: Виріза&ти

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Do you want to save the current file
    %1 ?
target: Справді зберегти поточний файл
    %1?

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File %1 saved
target: Файл %1 збережено

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File Editor
target: Редактор файлів

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File loaded.
target: Файл завантажено.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Pre&vious Bookmark
target: До &попередньої закладки

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Save File &As
target: Зберегти &як

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Toggle &Bookmark
target: В&становити/видалити закладку

[ctx: FilesDockWidget]
en: Current Directory
target: Поточний каталог

[ctx: FilesDockWidget]
en: Doubleclick a file to open it.
target: Подвійне клацання відкриє файл.

[ctx: FilesDockWidget]
en: Enter the path or filename.
target: Введіть повний шлях до файлу або назву файлу.

[ctx: FilesDockWidget]
en: Move up one directory.
target: Перейти вгору деревом каталогів.

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Command History
target: Історія виконаних команд

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Doubleclick a command to transfer it to the terminal.
target: Подвійне клацання перенесе команду до командного рядку.

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Enter text to filter the command history.
target: Введіть текст для фільтрування історії виконаних команд.

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Command
target: Команда

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Default
target: Стандартні налаштування

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Double-quoted string
target: Рядок у подвійних лапках

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Identifier
target: Ідентифікатор

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Keyword
target: Зарезервоване слово

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Number
target: Число

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Operator
target: Оператор

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Single-quoted string
target: Рядок в одинарних лапках

[ctx: MainWindow]
en: About Octave
target: Про Octave

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: MainWindow]
en: Align Windows
target: Вирівняти вікна

[ctx: MainWindow]
en: Browse and search the command history.
target: Перегляд і пошук серед історії виконаних команд.

[ctx: MainWindow]
en: Browse the Octave documentation for help.
target: Переглянути документацію до Octave.

[ctx: MainWindow]
en: Browse your files.
target: Переглянути файли.

[ctx: MainWindow]
en: Chat
target: Чат

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: MainWindow]
en: Community
target: Спільнота

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документація

[ctx: MainWindow]
en: Enter your commands into the Octave terminal.
target: Введіть команди до командного рядка Octave.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: MainWindow]
en: File Browser
target: Файловий менеджер

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Історія виконаних команд

[ctx: MainWindow]
en: Instantly chat with other Octave users for help.
target: Чат з користувачами Octave.

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Інтерфейс

[ctx: MainWindow]
en: Load
target: Завантажити

[ctx: MainWindow]
en: Load Workspace
target: Завантажити область змінних

[ctx: MainWindow]
en: Open New Editor Window
target: Відкрити нове вікно редактора

[ctx: MainWindow]
en: Opening file.
target: Відкривається файл.

[ctx: MainWindow]
en: Report Bug
target: Повідомити про помилку

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: Save Workspace
target: Зберегти область змінних

[ctx: MainWindow]
en: Saving data and shutting down.
target: Зберегти дані і завершити роботу.

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: Terminal
target: Командний рядок

[ctx: MainWindow]
en: View the variables in the active workspace.
target: Перегляд змісту поточної області змінних.

[ctx: MainWindow]
en: Workspace
target: Область змінних

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating row colors
target: Чергувати колір рядків

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically identify on NickServ
target: Автоматично ідентифікуватися в NickServ

[ctx: SettingsDialog]
en: Chat
target: Чат

[ctx: SettingsDialog]
en: Connect to #octave on startup
target: З'єднатися з #octave при запуску

[ctx: SettingsDialog]
en: Editor
target: Редактор

[ctx: SettingsDialog]
en: Export
target: Експортувати

[ctx: SettingsDialog]
en: File Browser
target: Файловий менеджер

[ctx: SettingsDialog]
en: Import
target: Імпортувати

[ctx: SettingsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset to defaults
target: Встановити стандартні налаштування

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: SettingsDialog]
en: Show date of last modification
target: Показувати дату останньої зміни

[ctx: SettingsDialog]
en: Show file size
target: Показувати розмір файлів

[ctx: SettingsDialog]
en: Show file type
target: Показувати типи файлів

[ctx: SettingsDialog]
en: Show filenames
target: Показувати назви файлів

[ctx: SettingsDialog]
en: Show hidden files
target: Показувати приховані файли

[ctx: SettingsDialog]
en: Show message of the day
target: Показувати пораду дня

[ctx: SettingsDialog]
en: Show topic
target: Показувати тему чату при з'єднанні

[ctx: SettingsDialog]
en: Use custom file editor:
target: Використовувати інший редактор:

[ctx: SettingsDialog]
en: Warning: Your password will be stored in ~/.octavegui in human-readable format. Do not enter your password if you worry about security issues.
target: Попередження: пароль буде збережено в ~/.octavegui звичайним текстом. Не вводьте пароль, якщо переймаєтесь потенційними проблемами із захистом даних в програмі.

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Global
target: Глобальна

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Hidden
target: Прихована

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Local
target: Локальна

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Name
target: Ідентифікатор

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Persistent
target: Статична

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Type
target: Тип

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Value
target: Значення

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Workspace
target: Область змінних
