en to unknown language translation catalogue (77 entries)

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Close File
target: &Fechar Arquivo

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &New File
target: &Novo Arquivo

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Open File
target: &Abrir Arquivo

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Save File
target: &Salvar Arquivo

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Não foi possível ler o arquivo %1: %2.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Não foi possível escrever no arquivo %1: %2.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Do you want to save the current file
    %1 ?
target: Você deseja salvar o arquivo atual %1 ?

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File %1 saved
target: Arquivo %1 salvo

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File Editor
target: Editor de Arquivos

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File loaded.
target: Arquivo carregado.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Save File &As
target: Salvar Arquivo &Como

[ctx: FilesDockWidget]
en: Doubleclick a file to open it.
target: Clique duas vezes num arquivo para abrí-lo.

[ctx: FilesDockWidget]
en: Enter the path or filename.
target: Digite o caminho ou o nome do arquivo.

[ctx: FilesDockWidget]
en: Move up one directory.
target: Subir um diretório.

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Command History
target: Histórico de Comandos

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Doubleclick a command to transfer it to the terminal.
target: Clique duas vezes num comando para transferí-lo ao terminal.

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Enter text to filter the command history.
target: Digite um texto para filtrar o hitórico de comandos.

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Command
target: Comando

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Default
target: Padrão

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Double-quoted string
target: String com aspas duplas

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Identifier
target: Identificador

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Keyword
target: Palavra-Chave

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Number
target: Número

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Operator
target: Operador

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Single-quoted string
target: String com aspas simples

[ctx: MainWindow]
en: About Octave
target: Sobre o Octave

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: MainWindow]
en: Align Windows
target: Alinhar Janelas

[ctx: MainWindow]
en: Browse and search the command history.
target: Pesquise no histórico de comandos.

[ctx: MainWindow]
en: Browse the Octave documentation for help.
target: Procure na documentação do Octave.

[ctx: MainWindow]
en: Browse your files.
target: Procure seus arquivos.

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: MainWindow]
en: Community
target: Comunidade

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentação

[ctx: MainWindow]
en: Enter your commands into the Octave terminal.
target: Digite seus comandos no terminal do Octave.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: File Browser
target: Navegador de Arquivos

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Histórico

[ctx: MainWindow]
en: Instantly chat with other Octave users for help.
target: Converse instantaneamente com outros usuários do Octave para pedir ajuda.

[ctx: MainWindow]
en: Load
target: Carregar

[ctx: MainWindow]
en: Load Workspace
target: Carregar ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Open New Editor Window
target: Abrir nova janela de edição

[ctx: MainWindow]
en: Opening file.
target: Abrindo arquivo.

[ctx: MainWindow]
en: Report Bug
target: Reportar Bug

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Salvar

[ctx: MainWindow]
en: Save Workspace
target: Salvar ambiente de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Saving data and shutting down.
target: Salvando dados e encerrando a sessão.

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: MainWindow]
en: View the variables in the active workspace.
target: Visualizar variáveis no ambiente de trabalho.

[ctx: MainWindow]
en: Workspace
target: Ambiente de trabalho

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating row colors
target: Alternar cores das linhas

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically identify on NickServ
target: Identificar-se automaticamente com o NickServ

[ctx: SettingsDialog]
en: Connect to #octave on startup
target: Conectar ao #octave ao iniciar

[ctx: SettingsDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: SettingsDialog]
en: File Browser
target: Navegador de Arquivos

[ctx: SettingsDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: SettingsDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset to defaults
target: Resetar ao padrão

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: SettingsDialog]
en: Show date of last modification
target: Mostrar data de última modificação

[ctx: SettingsDialog]
en: Show file size
target: Mostrar tamanho do arquivo

[ctx: SettingsDialog]
en: Show file type
target: Mostrar tipo do arquivo

[ctx: SettingsDialog]
en: Show filenames
target: Mostrar nomes de arquivo

[ctx: SettingsDialog]
en: Show hidden files
target: Mostrar arquivos ocultos

[ctx: SettingsDialog]
en: Show message of the day
target: Mostrar mensagem do dia

[ctx: SettingsDialog]
en: Show topic
target: Mostrar tópico

[ctx: SettingsDialog]
en: Use custom file editor:
target: Usar editor de arquivos personalizado:

[ctx: SettingsDialog]
en: Warning: Your password will be stored in ~/.octavegui in human-readable format. Do not enter your password if you worry about security issues.
target: Aviso: Sua senha será salva em ~/.octavegui em um formato legível. Não digite sua senha se você tem problemas com segurança.

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Persistent
target: Persistente

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Workspace
target: Ambiente de trabalho
