en to unknown language translation catalogue (89 entries)

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Close File
target: &Datei schließen

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Edit
target: &Editieren

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &New File
target: &Neue Datei

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Next Bookmark
target: &Nächstes Bookmark

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Open File
target: &Öffne Datei

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Run
target: &Ausführen

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Run File
target: &Ausführen

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Save File
target: &Sichere Datei

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Konnte Datei %1 nicht lesen:
    %2.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Konnte Datei %1 nicht schreiben:
    %2.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Do you want to save the current file
    %1 ?
target: Möchten Sie die Datei %1 sichern ?

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File %1 saved
target: Datei %1 gesichert

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File Editor
target: Dateieditor

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File loaded.
target: Datei geladen.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Pre&vious Bookmark
target: &Voriges Bookmark

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Save File &As
target: Sichere Datei &als

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Toggle &Bookmark
target: &Bookmark setzen

[ctx: FilesDockWidget]
en: Current Directory
target: Aktuelles Verzeichnis

[ctx: FilesDockWidget]
en: Doubleclick a file to open it.
target: Führen Sie einen Doppelklick aus, um eine Datei zu öffnen.

[ctx: FilesDockWidget]
en: Enter the path or filename.
target: Geben Sie einen Pfad oder Dateinamen ein.

[ctx: FilesDockWidget]
en: Move up one directory.
target: Ein Verzeichnis höher wechseln.

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Command History
target: Befehlshistorie

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Doubleclick a command to transfer it to the terminal.
target: Führen Sie einen Doppelklick aus, um den Befehl in das Terminal zu übertragen.

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Enter text to filter the command history.
target: Geben Sie Text ein, um die Befehlshistorie zu filtern.

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Command
target: Befehl

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Default
target: Standard

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Double-quoted string
target: Zeichenkette in doppelten Hochkommata

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Identifier
target: Bezeichner

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Keyword
target: Schlüsselwort

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Number
target: Zahl

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Single-quoted string
target: Zeichenkette in einfachen Hochkommata

[ctx: MainWindow]
en: About Octave
target: Über Octave

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: MainWindow]
en: Align Windows
target: Fenster ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Browse and search the command history.
target: Durchsuchen Sie die Befehlshistorie.

[ctx: MainWindow]
en: Browse the Octave documentation for help.
target: Durchsuchen Sie die Octave Dokumentation, um Hilfe zu erhalten.

[ctx: MainWindow]
en: Browse your files.
target: Durchsuchen Sie Ihre Dateien.

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Community
target: Gemeinschaft

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Enter your commands into the Octave terminal.
target: Geben Sie Ihre Befehle in das Octave Terminal ein.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: File Browser
target: Dateibrowser

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Befehlshistorie

[ctx: MainWindow]
en: Instantly chat with other Octave users for help.
target: Tauschen Sie sich direkt mit anderen Octave Benutzern aus, um Hilfe zu erhalten.

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Oberfläche

[ctx: MainWindow]
en: Load
target: Laden

[ctx: MainWindow]
en: Load Workspace
target: Lade Arbeitsumgebung

[ctx: MainWindow]
en: Open New Editor Window
target: Neues Editorfenster öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Opening file.
target: Öffne Datei.

[ctx: MainWindow]
en: Report Bug
target: Fehler melden

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Sichern

[ctx: MainWindow]
en: Save Workspace
target: Speichere Arbeitsumgebung

[ctx: MainWindow]
en: Saving data and shutting down.
target: Speichere Daten und schließe.

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: View the variables in the active workspace.
target: Sehen Sie die Variablen ein, die sich in der aktiven Arbeitsumgebung befinden.

[ctx: MainWindow]
en: Workspace
target: Arbeitsumgebung

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating row colors
target: Alternierende Farben verwenden

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically identify on NickServ
target: Automatisch bei NickServ identifizieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Chat
target: Char

[ctx: SettingsDialog]
en: Connect to #octave on startup
target: Beim Start mit #octave verbinden

[ctx: SettingsDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: SettingsDialog]
en: File Browser
target: Dateibrowser

[ctx: SettingsDialog]
en: Import
target: Importieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset to defaults
target: Standardeinstellungen wiederherstellen

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show date of last modification
target: Datum der letzten Änderung anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show file size
target: Dateigröße anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show file type
target: Dateityp anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show filenames
target: Dateinamen anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show hidden files
target: Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show message of the day
target: Nachricht des Tages anzeigen (MOTD)

[ctx: SettingsDialog]
en: Show topic
target: Thema des Chatkanals anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Use custom file editor:
target: Benutzerdefinierten Editor verwenden:

[ctx: SettingsDialog]
en: Warning: Your password will be stored in ~/.octavegui in human-readable format. Do not enter your password if you worry about security issues.
target: Warnung: Ihre Passwort wird unter ~/.octave-gui in einem menschenlesbaren Format gesichert. Hinterlegen Sie nicht Ihr Password, wenn Sie Bedenken über die Sicherheit haben.

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Hidden
target: Versteckt

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Local
target: Lokal

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Name
target: Bezeichner

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Value
target: Wert

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Workspace
target: Arbeitsumgebung
